2010年5月23日 星期日

Annoying Orange: Pacmania-柳丁擱來亂小精靈篇

原版

Annoying Orange swaps places with Pac-Man in celebration of Pac-Man's 30th anniversary! ANNOYING ORANGE SHIRTS: http://annoyingorange.spreadshirt.com TWITTER: http://twitter.com/annoyingorange FACEBOOK: http://facebook.com/annoyingorange CALL ME: (310) 736-6773 DAILYBOOTH: http://dailybooth.com/annoyingorange WATCH ALL MY EPISODES! http://www.youtube.com/view_play_list... DANEBOE'S CHANNEL: http://youtube.com/daneboe



Annoying Orange swaps places with Pac-Man in celebration of Pac-Man's 30th anniversary!








柳丁擱來亂:小精靈篇 (Annoying Orange:Pacmania)中文字幕

這次難翻的梗比較多,屬粗略性的意譯,有更精準的翻譯請加在註解上,Tictac有些地方是翻成豆子,又稱食豆遊戲,小精靈就是鬼(Ghost),這裡用比較貼近原文的用詞,不然翻成小精靈無法解釋下面捉迷藏的梗,本篇用以紀念小精靈遊戲30週年

沒有留言:

張貼留言


Share/Save/Bookmark Subscribe

Blog Archive