Aegisub — 影片字幕與編輯軟體！

Aegisub是一個現代化的字幕編輯器，使用視覺化的音頻模式來作時間軸的設定與調整。Aegisub是國外字幕組在使用的軟體，雖然起步很晚但功能卻很強大，它目前主要是針對製作ssa字幕檔，也就是動態字幕，像是卡啦OK那樣子的打字播放效果，如果你常看一些對岸釋出的日本字幕組動畫，一定不會陌生。它的功能十分強大，被字幕組廣泛應用於翻譯、校正時間、編輯、字幕格式、品管、卡啦OK等各行各業。

軟體名稱：Aegisub

軟體版本:   2.1.8

軟體大小:   26MB(安裝版)  20MB(免安裝版)

支援系統:   Windows、OS X、Unix

官方網址：http://www.aegisub.org/
下載網址：按我下載(安裝版) 按我下載(免安裝版)
語言介面：多國語言/繁體中文

軟體簡介:

Aegisub是一個高級字幕製作編輯工具，是個免費軟體，功能強大，可完整支援Unicode，支援超過30個地區的語言編碼，有波形圖或是聲音頻譜圖顯示語音，方便跳過沒有對白或歌詞的部分。

Aegisub的最大特點，它的調整字幕方式是採用音頻顯示，只要載入影片再載入影片的聲音，就會在視窗上顯示音訊的波狀圖，根據波狀圖可以很直覺的來調整字幕，只要是尖峰狀的就代表是對話聲音，一般背景聲或雜聲則是比較平滑，兩者很容易分辨。不過它的操作比不上Subtitle Workshop那麼容易上手，但是拿來調時間軸卻相當方便。

軟體界面:

Aegisub的主要功能：

• Aegisub完整支援SSA、ASS、SRT Unicode，支援超過30個地區的語言編碼，如Big-5、GB2312、Shift-Jis等。
• 支援統一碼UTF-7、UTF-8、UTF-16LE、UTF-16BE，預設儲存為UTF-8（可調整）。
• 提供即時字幕預覽，所見即所得，還可以步進步退檢查特效是否正確。
• 具備Subtitle Workshop的字幕預覽視窗，支援用波形圖或是聲音頻譜圖顯示語音。
• 支援直接將影片語音抽出壓成方便計時作業的格式並載入記憶體中，無需自己一個一個分離轉檔。
• 支援advanced Substation Alpha (.ass)、Substation Alpha (.ssa)、Subrip (.srt)與純文字檔案（.txt）等字幕格式，預設儲存為.ass。

注意：Aegisub不支援 9x系列。

由於Aegisub沒有將所有ASS的語法實做為便捷可用的功能按鈕（例如字幕淡出與換行），你可能需要自行輸入，語法列表請參考SF.net網站的說明。


使用方法：

一、先用影片→開啟影片開啟你的影像檔

二、選音效→「開啟影片音效」打開影像的音訊圖像，為什麼要這麼做呢？因為我們會加字幕的地方，通常一定是有「說話」或是「唱歌」，他在音訊圖像上會有一些特徵（突起來的波形），我們可以運用這些特徵，更輕易找出字幕要插在哪邊。



三、利用捲軸跟拉吧可以調整音訊位置和選取區域，這方便我們等下選定範圍



四、現在你可以開始撥放你的影像，來找尋字幕應當出現的時間點了



五、利用左鍵選取字幕開始點，右鍵選取字幕結束點，按下空白按鍵即會撥放選取範圍。比方說你希望插入字幕為「你好嗎」那撥放出來，就該聽到主角說完「你好嗎」整句話。



六、接著就可以輸入你要的字幕了。


七、重複上述步驟（熟練後加一段歌詞、台詞都可非常快），就可以完成整個字幕檔(.ASS)！


 影片教學(教學版本:1.0)

Timing with Aegisub（介紹圈選式計時的基本概念，網友 Karasu 數年前以 Aegisub 1.10 為範例錄製）



Timing Karaoke with Aegisub（卡拉OK計時的基本概念，網友 Karasu 數年前以 Aegisub 1.10 為範例錄製）

幾個Aegisub特效範例

請先抓好卡拉OK時間


特效套用方法：
步驟1.kara-templater啟用

步驟2.輸入欲套用特效標籤

步驟3.點選karaoke template

結果如圖所示



來源:Pastwind Wiki

簡單設定多種不同的字幕樣式

如果你經常製作字幕，你應該建立一份屬於自己的樣式表，這樣就不需要逐句去更改字型大小與樣式。

在工具列點選style manger圖示。
在工具列點選style manger圖示。

畫面中有兩個窗格，Storage是指儲存於Aegisub中的樣式，Current script是指儲存於目前字幕檔的樣式，如果沒有任何樣式存在，程式會指定一個預設的，你可以更改預設的樣式表，或新增一個。點選左邊的New來新增。

• Style name: 樣式名稱，取個簡單明瞭的名字吧，理論上可以用中文，但不管是播放軟體還是其他軟體，幾乎都是外國人寫的，用英文比較保險。
• Font: 選擇字型與設定大小
• Colors: Primary是主要色彩，也就是畫面上主要看到的顏色。Secondry是次要色彩，主要用於卡啦OK模式。Outline是輪廓，而Shadow則是 文字陰影。下面四個可調整數字則是調整色彩的透明度，範圍是0~255，0是完全不透明，255是完全透明。
• 文字邊界與文字對齊要一起看，假如文字對齊設定在1，那麼字幕就會離左邊界與下邊界都是10的距離。
• Outline: 設定輪廓與陰影的大小。勾選Opaque box則會產生不透明的方塊包覆文字。
• Scale X與Y: 文字的直向與橫向放大比例。
• Rotation: 可以對文字作旋轉。
• Spacing: 正確的說是字元間隔，在每個字元間插入空隙。
• Encoding: 設定文字編碼，理論上這個設定沒有影響。
• Preview: 在預覽區你可以立即看到調整的效果。

調整完之後按OK，按下Copy to current script，這樣你才能在目前編輯的字幕檔中使用此樣式。

在字幕瀏覽區，你可以選擇單行，或用Ctrl、Shift來選擇多行，並在上方更改樣式。

直書的使用

因為英文只有橫書「從左到右」的寫法，電腦上軟體的文字排版也是只有橫書的呈現方式，雖然近來有所改善，但是大多數時候，我們還是受制於所使用的軟體。那麼在製作字幕時，是否可以使用直式排版的方式呢？答案是可行的，不過要動點手腳。

• 首先打開styler editor，選一個你喜歡的字型，但是前面要有「@」的符號，這表示文字將會左轉90度。在Alignment選擇7，要對齊左上，同時要加大左邊界的距離，此例是50，並視需要變更垂直邊界的距離。

• 接下來開啟影像預覽視窗，這裡我是用Video/Use Dummy Video。影像預覽視窗並非只有預覽的功能，左邊那排工具列可以對字幕定位及旋轉。按下z軸選轉按鈕可以對字幕作旋轉，用滑鼠拖曳那個圈，可以調整角 度，但是要調整到完全垂直實在太麻煩了，直接去改字幕編輯區的參數，改成frz270.0，收工。

有一點要注意，「讓文字左轉90度」這個作法在非Windows作業系統上頭沒有效果。